16 Žargonski izrazi 'Gone with the Wind', prevedeno
Vjerojatno najslikovitija scena uNestao s vjetrom, da, cijelo kino je kad Rhett Butler kaže Scarlett O'Hari da joj je donje rublje TAKO izišlo. 'Ne znam ženu u Parizu koja nosi pantalete', započne on, a Scarlett počne pitati štojetrendovski za europski set prije nego što je shvatio koliko je to krajnje jezivo. Istina je, biti moderan nešto je što Scarlett ne želi biti , što je neugodno jer je nezaboravan jezik iz inače bezvremenskog klasikagroznozastario. Mislim, 'pantalettes', stvarno?
Da budemo pošteni, ovaj će se problem pojaviti u mnogim filmovima iz razdoblja. Uz drastičnu 150-godišnju razliku između radnje filma i sada, cijeli je film ispunjen stvarima koje su izrazito svojevremeno. Hoop suknje postale su bodycon minis, konjići s vučenim konjima zamijenjeni su Uberom, a posjedovanje drugih ljudi praksa je koja je danas ilegalna i općenito namrštena.
Ali taj posebno žargon Starog Juga nešto je što treba dramatično preobraziti. A ja ovdje nosim steznik i spremam se za prste da uštipnem obraze - OBRAZNI obrazi, bolesnici, samo skitnica koristi grubu hranu.
Dakle, sljedeći put kad se izgubite u drugoj grijanoj razmjeni Scarlett-and-Rhett, obratite se ovom praktičnom prevoditelju. Kao Bog kao moj svjedok, nikada se više nećete zbuniti.
Gusle-de-dee
Definicija:
interjekcija;izraz prezira, gađenja, otpuštanja ili nevjerice.
Primjer:'Gusle-de-dee! Rat, rat, rat; ovaj ratni razgovor kvari svu zabavu na svakoj zabavi ovog proljeća. Toliko mi dosadi da bih mogao vrištati. '
Suvremeni pojam:Whatvs, beotch, plz
Sitan
Definicija:glagol; petljanje s vlastitim osjećajima, posebno izgovaranjem udvaranja.
Primjer:»Je li vas mazio? Je li te zamolio da se udaš za njega? '
Suvremeni pojam:Sviranje
Mužjak
Definicija: imenica; privezani mladi gospodin
Primjer:'Možda imate bilo koji novac u okrugu.'
Suvremeni pojam:dušo
Lijep
Definicija:imenica; značajan drugi, posebno mužjak
Primjer:'Pogledajte Scarlett, ona nikada prije nije ni primijetila Charlesa, sada samo zato što je on vaš ljepotica, ona ga slijedi poput stršljena.'
Suvremeni pojam:BF, bae
Šimi
Definicija: imenica; vrsta bezobličnog donjeg rublja, često izrađenog od satena i / ili obloženog čipkom
Primjer:'Izgleda kao da zna kako izgledam bez svog šimma.'
Suvremeni pojam:Skliznuti
Lizati
Definicija: glagol;poraziti
Primjer:'Jedan južnjak može lizati 20 Yankeeja.'
Suvremeni pojam:ubiti
Uvijajući nos
Definicija: glagol; agitirati nekoga na način komarca
Primjer:'Ne, ne, ne, molim te, nemoj mu više dotjerivati nos.'
što znači smajlić $
Suvremeni pojam:Ljuti ga
Winnowed
Definicija: glagol; da se umanji u zaborav zbog nedostatka sredstava
Primjer:'Ne stojte tako da mi pričate gluposti kad smo mi oni koji se prozivaju.'
Suvremeni pojam:fazno
Otkačena ženska
Definicija:imenica;ljepljiva i često promiskuitetna žena
Primjer:'Silazi s ovih stepenica, smećkana!
Suvremeni pojam:Thot, rachet ho
Pretvorio se idiot
Definicija: glagol; izgubiti razum
Primjer:'Znam da je tvoj otac postao idiot.'
Suvremeni pojam:Otišao cray
Bacite mjesečinu i magnoliju
Definicija:glagol; prestani puštati zrake i odustani od varke
Primjer:»Možeš ispustiti mjesečinu i magnoliju, Scarlett. Stvari su išle dobro u Tari, zar ne? '
Suvremeni pojam:izreži to sranje, prestani se igrati, prestani kaskati
Wheg-livered
Definicija: pridjev; Ni ne znam, čovječe, s obzirom na kontekst pretpostavljam da je to nešto što utječe na lažno, slabo i kukavičko.
Primjer:'Kakva si ti mala kukavica koja živi.
Suvremeni pojam:pileća sranja
Sjajne vatrene kugle
Definicija:interjekcija; usklik ogorčenosti, sličan guslama, ali s crticom više otrova.
Primjer:'Sjajne vatrene lopte! Ne zamaraj me više i ne zovi me šećerom. '
Suvremeni pojam:Ne mogu ni
Što
Definicija:imenica;šarmantan, nečastan čovjek
Primjer: 'Nijedna žena ne bi poželjela dijete kadra poput tebe. '
Suvremeni pojam:Puzi, gade
Ninny s brašnom ustima
Definicija:imenica; neustrašiva i pomalo podanička osoba
Primjer:'Ona je blijeda lica Mealy-usta i ja je mrzim.'
Suvremeni pojam:Osnovna kuja
Trik
Definicija: imenica; preslatka mala dama
Primjer:»Još uvijek misliš da si Belle iz županije, zar ne? Da ste najslađi mali trik u koži za cipele i da svaki muškarac kojeg sretnete umire od ljubavi za vas. '
Suvremeni pojam:Dušo
Bonus fraza: 'Iskreno, draga moja, baš me briga.'
'Tbh, bae, IDGAF.' Ili dovraga, hajde da samo postanemo potpuni svetogrdi i pribjegnimo 'Ćao, Felicia.'
Slike: MGM (1), Giphy (17)