Izgubljena kći je uglavnom vjerna romanu - osim na kraju

Nakon uspjeha HBO-aMoj briljantni prijatelj, na ekran stiže još jedno djelo Elene Ferrante. Glavne uloge tumače Olivia Colman i Dakota Johnson Maggie GyllenhaalIzgubljena kći , adaptacija Ferranteova romana iz 2006. Iako obožavatelji knjige nedvojbeno pronalaze mnogo toga za voljeti u novom filmu, on sadrži nekoliko ključnih odstupanja od izvornog materijala - osobito pri kraju. Glavni spojleri za Elene FerranteIzgubljena kćii slijede istoimeni film Maggie Gyllenhaal.

Izgubljena kćiusredotočuje se na Ledu, naratoricu knjige: sredovječnu ženu koja se nađe sama tijekom ljeta nakon što njezine kćeri, Marta i Bianca, napuste Italiju kako bi ostale s ocem u Kanadi. Leda, međutim, ne oplakuje svoje tek ispražnjeno gnijezdo. Umjesto toga, za sebe planira solo odmor na plaži, gdje upoznaje Gina, zgodnog spasioca, zajedno s mladom majkom Ninom i njezinom malom kćeri Elenom.

Na prvi pogled čini se da knjiga i film završavaju slično. No Gyllenhaalov film izostavlja ključnu scenu iz knjige, što u potpunosti mijenja gledateljevo tumačenje kraja.

U nastavku pročitajte kakoIzgubljena kćikraj knjige u usporedbi s filmom.

KakoIzgubljena kćiKraj knjige?

Ferranteov roman počinje Ledom koja zaspi za volanom nakon što je doživjela ponavljajući, pekuću bol u boku. Sanja o plaži, o suočavanju s potencijalno opasnom plimom - obilježenom doslovno crvenom zastavom - i osjećaju sukoba oko toga treba li ostati na suhom ili gaziti u vodu. Kad se probudi, Leda otkriva da je primljena u bolnicu nakon manje prometne nesreće. Jedina ozbiljna ozljeda, kaže nam, bila je na lijevoj strani, neobjašnjiva lezija.

Dok se Leda oporavlja, prisjeća se događaja s ljetovanja, koji je upravo završio prije njezine nesreće. Čini se da je gledanje Nine, Elene i njihove rodbine u interakciji uz more izvuklo neke mračne uspomene koje Leda nije obrađivala. Iz tih prisjećanja saznajemo da je Leda imala nesretno djetinjstvo - a nije joj bilo drago biti ni majka. Iz romana:

Kao odrasla osoba pokušavala sam imati na umu bijedu nesposobnosti nositi se s kosom, licem, tijelom svoje majke. Pa kad je Bianca bila malo dijete, strpljivo sam postala njezina lutka.... Bila sam jako umorna, sjećam se: Marta nije spavala noću, samo danju, pa tek malo, a Bianca je uvijek bila oko mene, puna zahtjeva... još više zakomplicirajući moje postojanje. Ipak, trudila sam se držati svoje živce pod kontrolom, htjela sam biti dobra majka. Legao sam na pod... i kad me povukla za kosu, trgnuo sam se i probudio se. Osjetila sam kako mi se oči suze od boli.

Bila sam tako pusta tih godina. Nisam više mogao učiti, igrao sam se bez veselja, tijelo mi je bilo neživo, bez želja. Kad je Marta počela urlati u drugoj sobi bilo je to gotovo oslobođenje. Ustala sam, grubo prekinula Biankinu ​​igru, ali osjećala sam se nevino, nisam ja ostavljala kćer, nego me drugorođenče otrglo od prve. Moram do Marte, odmah se vraćam, čekaj. Počela bi plakati.

Kada se Leda jednog dana probudi i zateče Ninu uz obalu, kako bjesomučno traži Elenu, hvataju je dvije uspomene: jedno kako se izgubila kao dijete, drugo kako je tražila mladu Biancu dok joj je Marta plakala u naručju. I ja sam plakala, kaže, prisjećajući se konačnog Biankinog oporavka, od sreće, s olakšanjem, ali u međuvremenu sam i ja vrištala od bijesa, poput moje majke, zbog porazne težine odgovornosti, veze koja guši.

Leda naposljetku pronalazi Elenu i vraća je Nini, ali djevojčica neće prestati plakati - ne zbog traume koju je imala, već zato što je negdje na plaži izgubila svoju voljenu lutku Nani. Tek nakon što se Leda oprosti od zahvalne Nine saznajemo istinu: Leda je pronašla i lutku, ali ju je odlučila ponijeti sa sobom. Ona se pita hoće li igračku vratiti pravom vlasniku ili ne, ali na kraju odluči zadržati Nani.

Kako dani prolaze, Leda postaje sve uvjerenija da je Nina mlađa verzija sebe: aspirirana mlada žena zarobljena majčinstvom i društvenim očekivanjima koje ono donosi. Kad sazna da Nina ima aferu s Ginom - koji želi dopuštenje da koristi Ledinu kuću za odmor za njihov sastanak - Leda traži da razgovara s Ninom jedan na jedan.

da li se sa mnom manipulira

Kad se čini da Ninini odgovori potvrđuju njezine sumnje, Leda joj ponudi pomoć da ostavi muža i kćer u Napulju i nastavi studij u blizini Ledina doma u Firenci. Čini se da Nina prihvaća tu ideju, što Ledu potiče da ode korak dalje i otkrije svoju ulogu u Nanijevom nestanku.

Ogorčena ovom izdajom, Nina pobjesni. Ožalošćena njezinim odgovorom, Leda joj kaže da je ona njezina kuća za odmor - Leda odlazi s obale. Nina izleti van, ali ne prije nego što Ledu ubode u bok iglom za šešir - poklonom od same Lede. Ona vodi Nani sa sobom i ostavlja ključeve.

Fizički i emocionalno ranjena, Leda pakira svoje stvari i kreće se kući. Dok odlazi, zovu je kćeri i pitaju kako je. Ledin odgovor je posljednja rečenica romana: mrtav sam, ali dobro sam.

Yannis Drakoulidis / Netflix

KakoIzgubljena kćiKraj filma?

Gyllenhaalov film počinje Ledinom (Colman) automobilskom nesrećom. Međutim, umjesto da se probudi u bolnici, ošamućena Leda silazi na plažu. Slično kao i knjiga, film govori o Ledinoj priči u flashbackovima nakon njezine nesreće.

Događaji u romanu se na ekranu odvijaju relativno nepromijenjeni, osim nekoliko angliciziranih imena. Nina (Johnson) još uvijek ima aferu sa spasiocem (Paul Mescal), koji se u ovoj verziji zove Will, i još uvijek ubode Ledu iglom za šešir.

Nakon uboda, Leda odlazi i slupa auto, baš kao u knjizi. Ono što je drugačije je ono što se događa sljedeće.

U Ferranteovom romanu, Leda ostaje bez svijesti tijekom nesreće i budi se samo kad je u bolnici. U filmskoj verziji Leda, sva odjevena u bijelo, svojom snagom šeta do plaže. Tamo preuzima telefonski poziv od svojih kćeri dok se zasluge kreću.

Što biste trebali napraviti od razlika?

Obje verzijeIzgubljena kćiostaviti Ledinu sudbinu otvorenom za tumačenje. Je li stvarno mrtva - ili umire - od uboda, što je ozbiljnije nego što je prvo mislila? U knjizi Leda stiže u bolnicu, ali kasnije svojim kćerima kaže da je mrtva. U filmu Leda ne ide u bolnicu (barem ne na ekranu), ali ne izgovara ni kritičnu liniju: mrtva sam, ali dobro sam.

dobro mjesto sezona 4 netflix

Pa što se zapravo dogodilo Ledi na krajuIzgubljena kći? I u romanu i u filmu od vas se traži da sami donesete zaključke.

Elene FerranteIzgubljena kćije dostupno sada .Izgubljena kćifilm je sada kina, i hoće stream na Netflixu počevši od 31. prosinca.