Pročitajte prve stranice dugo očekivanog debija Xochitla Gonzaleza, Olga umire sanjajući

Xochitl Gonzalez još nije magistar znanosti. iz radionice pisaca Iowe. No njezina odluka da prisustvuje - i da proda svoj uspješan posao planiranja vjenčanja kako bi to učinila - već se isplatila: Gonzalez je prošle godine sklopila svoj prvi ugovor o knjizi na aukciji s deset strana, učvrstivši svoj status književne zvijezde u usponu.

Autorov debitantski roman, Olga umire sanjajući , planirano je za objavljivanje početkom 2022. od Flatiron Booksa. Bustle s uzbuđenjem otkriva prvi pogled na njegovu privlačnu naslovnicu - i ekskluzivni ulomak s početka romana - u nastavku.

Olga umire sanjajućiprati Olgu i Prieta, par uspješne njujorške braće i sestara portorikanskih korijena, dok plove napetom ponovnom susretu sa svojom otuđenom majkom Blanceom u danima koji su prethodili razaranju uragana Maria. Prije gotovo 30 godina Blanca - članica Young Lords - ostavila je svoje dvoje djece da bi postala militantna aktivistica. U vrijeme kada je 2017. krenula, njezina su djeca iscrtala vlastite putove: Prieto je postao kongresmen koji predstavlja njihovu četvrt Latinx Brooklyn, a Olga se etablirala kao planer vjenčanja njujorškoj eliti. Ali kako se oluja približava Portoriku, tako se Blanca vraća u živote svoje djece, prisiljavajući ih sve da računaju sa svojom obiteljskom ostavštinom.

Xochitla GonzalezaOlga umire sanjajućiizlazi 11. siječnja 2022. i jest odmah dostupno za predbilježbu . Prve stranice knjige možete pročitati u nastavku, ekskluzivno na Bustle.

ljubaznošću

nuspojave pušenja voska

Pročitajte ekskluzivni izvod:

Izdajnički znak da ste na vjenčanju bogate osobe su salvete. Na vjenčanju nebogate osobe, ako bi konobar prolio vodu ili vino ili pomiješano piće dobrog pića na krilo prekriveno ubrusom gosta, piće bi se zgrčilo i otkotrljalo s jeftinog kvadrata komercijalno oprane poliblend tkanine, dolje noge gosta, koje se na kraju skupljaju na odvratnom, prezaposlenom tepihu s uzorkom dizajniranom i odabranom posebno da maskira te takve mrlje. Na vjenčanju bogataša, međutim, salvete su izrađene od europskog platna dovoljno finog za odijelo Toma Wolfea, ručno prešane u glatki red i obrubljene gracioznim rubom šavova. Ako konobar prolije bilo koju od luksuzne flaširane vode, berba vina ili koktela po mjeri koje je za tu priliku dizajnirao miksolog, salveta bi, poslušno, upila svu vlagu prije nego što bi incident mogao iritirati couture odjevenog gosta. Naravno, na vjenčanju bogataša konobari ne prosipaju stvari; oni su odvojeni i uzdignuti od svoje neurednije, manje koordinisane braće u procesu prirodne selekcije uslužne industrije koji prosuđuje o izgledu, hodu i inherentnom znanju s koje strane služiti, a s koje čistiti. Vjenčanje bogataša također nikada ne sadrži odvratan tepih. Ne zato što ga mjesto ili mjesto možda nisu imali, već zato što su imali novca da to pokriju. I to ne nužno samo s još ljepšim, ukusnijim tepihom, već s parketom, crno-bijelim pločicama inspiriranim Havanom ili čak stvarnom, prirodnom travom. To su, međutim, bili očigledniji pokazatelji bogatstva na životnoj prekretnici bogate osobe, i dok je posao Olge Isabel Acevedo zahtijevao od nje da se brine o svim tim elementima i još mnogo toga, sadašnji trenutak ju je prvenstveno zanimao salvetama. Uglavnom, kako ih je mogla ukrasti kad zabava završi.

Carlose! doviknula je konobaru autoritativnog izgleda koji je vodio tim za postavljanje ugostitelja. Carlose, razgovarajmo o salvetama. Nestrpljivo se probio, a za njim su išla još trojica njegovih sunarodnjaka u crno odjevena.

Vjenčanje bogataša ne samo da je imalo bolje salvete, već je imalo i razrađene planove za njih. Prerađivane su u zamršeno presavijene oblike i omotane oko raskošno ispisanih jelovnika ili ukrašene svime, od cvijeća s jednom peteljkom do pletene vrpce do — jednom prilikom, na što je Olga bila posebno ponosna — kožne trake izglačane minijaturnim željezom za žigosanje. (Mladoženja: stočar u četvrtoj generaciji.) Olga je demonstrirala složeni uzorak nabora, koji je zatim postavljen dijagonalo preko ploče za prikaz, a na to je postavljena kartica za mjesto.

Sada je, Carlose, kritično - kritično - da se salvete postavljaju pod točno trideset stupnjeva kuta od onoga što bi bilo dvanaest sati na tanjuru, a još važnije da se kartica mjesta postavi paralelno, a ne okomito na taj kut. Majka mladenke rekla je da bi mogla obaviti nekakvu provjeru na licu mjesta sa svojim kutomjerom, a nakon godinu dana rada s ovom ženom, rekao bih da su velike šanse da ona to doista i učini.

Carlos je kimnuo s razumijevanjem, gotovo kao da zna da majka mladenke ima višu diplomu iz geometrije koja je skupljala prašinu posljednjih trideset godina dok je odgajala svoje leglo i podržavala karijeru svog supruga glavnog direktora automobila, te da je ona je odlučila usmjeriti svoje intelektualne frustracije u analno zadržavanje mikroupravljanja vjenčanja svoje najstarije kćeri. Naravno, Carlos nije znao ništa od toga, ali, budući da je u poslu desetljećima, nisu mu bile potrebne pojedinosti kako bi shvatio važnost preciznog izvršavanja zadatka. (Vjenčanje bogate osobe također je imalo, barem za uključene radnike, prijeteću mogućnost sudskog spora koji je lebdio u bliskoj budućnosti. Događaji nebogatih ljudi imali su nezaboravne propuste. Gafovi ultrabogatima bili su neoprostive pritužbe koje samo sudovi Nedavna priča o cvjećarnici u fiskalnoj propasti jer je ekvadorsku ružu zamijenila engleskom nakon što je njezina pošiljka zapela na carini pogodila je živce. Svi, od dostavljača do službenika vjenčanja, bili su na nogama. )

Slušaj, nastavi Olga, ovo su napravljene po narudžbi samo za vjenčanje, a mladenka ih želi imati za svoju kuću -

Što će ona s tri stotine salveta? ubacio se jedan od konobara. Očito je bio nov.

Šest stotina, zapravo, ponudila je Olga. Uvijek je dobro imati dodatke, zar ne? Osoblje se nasmijalo. Tvrdi da će biti nasljedstvo. Poanta je da moramo biti sigurni da ih držimo odvojeno od iznajmljene posteljine na kraju noći; shvatio?

Konobari su kolektivno kimnuli i, poput kolonije mrava koja je dobila naredbu od svoje kraljice, pobjegli da izvrše spomenuti plan salvete. Olga je napravila mentalnu matematiku. Šest pari ruku trebalo bi još četiri sata da se stvori optika koju bi gosti poništili za nekoliko sekundi pokretom zapešća - točnije 290 gostiju. Izuzimajući ludi incident - neki prerasli momak iz bratstva koji prska djeveruše šampanjcem, recimo, ili pijani gost koji prevrne croquembouche izlog - trebali bi završiti noć s između 150 i 175 potpuno novih prekrasnih platnenih salveta koje bi mogla uzeti za sebe sestrična Mabel koju će koristiti na svom vjenčanju te jeseni.

Olga je mrzila svoju sestričnu Mabel.

Naravno, nije uvijek bilo ovako. Da, Mabel je bila glasna djevojka koja se razvila u glasnu, sveznalicu, ali unatoč tome, u mladosti su bili prilično bliski. Međutim, polako se stvarao i širio pukotina. Zatim je prošle godine, u dobi od trideset i devet godina, Mabel istodobno promaknuta u poslovodstvo srednje razine u Con Edisonu i zaprosio ju je njezin dugogodišnji dečko. Kombinacija ju je učinila nepodnošljivom. Olga je bila samo godinu ili nešto starija, a Mabel je cijeli njihov život bila u jednostranom natjecanju s njom gdje je bilo kakvu radnju u Olginom životu Mabel protumačila kao znak agresije i susrela se s Pa, misliš da si bolji od mene, ha? Istini za volju, većinu svog života, koristeći tradicionalnu američku metriku za mjerenje uspjeha, Olgabiobolje od Mabel. Olga je napustila Sunset Park, otišla na otmjeni koledž, pokrenula svoj posao, bila je predstavljena u časopisima i na TV-u, proputovala je svijet i išla na večere skuplje od jedne od Mabelinih plaća. Ali sada, s ovim angažmanom, Mabel će postići nešto što Olga nikad nije imala: postati nevjesta. Nema veze što se Olga naježila na ideju o trećim spojevima, a kamoli o braku. Mabel je u ovoj areni konačno pobijedila i nije namjeravala dopustiti da njezina pobjeda prođe nezapaženo. Na Badnjak je, pijana od coquita, nekoliko puta mahala svojim zaručničkim prstenom u Olgino lice, govoreći da ga je Julio dobio od Jareda, kujo, što si dobila? Tako je, ništa. Na svadbenom tušu koji ju je obitelj pritiskala da ugosti jer je ona ta koja ima sve zabave, Mabel je posebno nazdravila svojoj rođakinji Olgi, koja mladenkama može pomoći, samo ne može dobiti mladoženju.

Olga je to shvatila olako. Prije svega, ako je pronalazak nekoga poput Julia s kojim će biti vezan zauvijek bilo jedno natjecanje koje bi izgubila od Mabel, onda je dobro odabrala. Jednako je bila umirena znajući da će, kad za to dođe vrijeme, smisliti savršenu gestu za jebote kako bi samo malo odahnula iz Mabelina jedra na dan njezina vjenčanja. Baš ono pravo malo da bude kamenčić u njezinoj cipeli kad se osvrne na dan. Bilo je to prilikom njenog šestog susreta s gospođom Henderson, majkom današnje mladenke, konkretno na temu salvete, kada joj je sinula ideja i odmah se oduševila, znajući da može udariti dvije ptice jednim sićušnim kamenčićem.

Olga je od početka znala da će salvete biti stvar ovog događaja. Na svakom prvom susretu s klijentom bio je usputno izrečen jedan komentar koji je Olga prijavila u svoj mentalni Rolodex, znajući da će za nekoliko mjeseci provesti sate ili čak kolektivne dane baveći se naizgled bezazlenom izjavom ili pitanjem. Tako je bilo i kad su gospođa Henderson i njezina kći došle prvi put i, baš kad su se spremale potpisati Olgin skupi ugovor, gospođa Henderson je uzviknula: Nismo razgovarali o jednoj od najvažnijih stvari! Salvete! Mrzim kad ti ostavljaju dlačice na haljini. Olga je odmah pristala i razjasnila se o tome i nizu drugih nijansiranih razmatranja u vezi s stolnim rubljem. Za nekoliko trenutaka, papirologija je bila potpisana, a gospođa Henderson je nazvala njihovu osobu za novac kako bi se pozabavila pitanjem da Olgi isplate njezin ne beznačajni depozit. Svojim jednim komentarom o dlačicama, gospođa Henderson je pokazala da je, u najboljem slučaju, neurotična, au najgorem, luda. Olga im je samo navela svoj honorar za normalne bogataše. Progutala ju je tjeskoba kad je shvatila da im nije ni približno dovoljno naplatila.

Izvod izOLGA UMIRE SANJUĆIod Xochitla Gonzaleza. Autorsko pravo © 2022 Xochitl Gonzalez. Preuzeto uz dopuštenje Flatiron Booksa, odjela Macmillan Publishers. Sva prava pridržana. Nijedan dio ovog izvatka ne smije se reproducirati ili ponovno tiskati bez pisanog dopuštenja izdavača.