Postoji Iznenađujuće spretan prijevod za Drumpfa
Do sada su naoko svi već čuli za Johna Olivera kako je Donaldu Trumpu otrgnuo novu, poslovičnu ... Ovaj, pa, u svakom slučaju, Oliver je imao puno toga za rećiProšli tjedan večeraso Donaldu, ali jedan veći dio segmenta pokrivao je Trumpovo obiteljsko ime i kako se promijenilo po ulasku u SADKvrgadoAdut. Svakako, dosta Amerikanaca vidjelo je njihova prezimena izmijenjena u amerikanizirane verzije po ulasku u zemlju preko Ellisa ili Angel Islanda, ili bilo gdje drugdje, ali Drumpf samo ima malo srednjovjekovnog zvuka, zar ne? Zvuči poput vilenjačkog klana kovača koji pretežno borave u špiljama - ili mi barem tako zvuči. Tako što točno znači Drumpf ?
Ispostavilo se da to ne znači ništa, već njegovog bliskog rođakaTrumpova karticaradi! Prema Google Translateu, 'trumpf' je njemački za 'adut', što je imenica koja se odnosi na igru bridža, izvorno - i druge igre s kartama - gdje se igraća karta određene boje svrstava iznad ostalih odijela, što može osvojiti trik. Također se koristi u značenju vrijednog resursa koji se može koristiti, posebno kao iznenađenje, kako bi se stekla prednost.
Međutim, što je zanimljivo, prezime Trump zapravo ima prilično podružnica u cijeloj središnjoj i južnoj Njemačkoj.ČuvarKate Connolly kaže da je stanovnici tog područja izgovaraju 'Droomp', ali također varira u pravopisu od leđa prije nego što je pravopis stvarno postojao. Neki to pišu Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff, pa čak i Dromb.
U stvari, jedan takav Drumpf po imenu Hanns bio je odvjetnik davne 1608. godine. Prema knjizi novinarke Gwende Blair, Aduti: tri generacije koje su izgradile carstvo , on živio u selu Kallstadt tijekom Tridesetogodišnjeg rata. Selo je spaljivano oko pet puta i ubijeno 40 posto seljana. Jedan od njegovih preživjelih potomaka bio je vinogradar po imenu John Philip Trump. (Ne slučajno, Donald Trump iz 2016. godine navodno potječe od vinogradara,Čuvarprijavljeno.)
Još jedan seljak te regije bio je čovjek zvan Richard Bechtloff, kojeg je Blair imenovao kao rodbinu Trumpove obitelji, a kojeg su francuski vojnici tijekom napoleonske okupacije tog područja strijeljali na ulici u ulici. Obitelj Trump iz Kallstadta cijelo je vrijeme proizvodila vino, iako su im Francuzi uobičajeno uzimali njihove proizvode. Oh, ti Francuzi.
Nekako je vlastiti djed Donalda Trumpa, Friedrich, vratio prezime Drumpf - opet taj čitav pravopis zapravo nema službenu formu - mijenjajući ga nakon preseljenja u SAD. Ušao je 1885. godine u jeku Njemačke i SAD-a. migracija, premaČuvar. Kao i mnogi, i on je ušao kroz otok Ellis, ali se neko vrijeme nastanio na zapadu. Njegova je obitelj bila vinogradari , premaBostonski globus, ali jer nije želio raditi kao vinogradar, otvorio je i posjedovao restorane,Čuvarpotvrdio. Zaradio je nešto novca i preselio se natrag na istočnu obalu, a na kraju se vratio u Njemačku da bi se oženio. Iako se kasnije pokušao vratiti sa suprugom, Njemačka je u osnovi rekla: 'Nema šanse, čovječe' i optužio ga da je izbjegao propuh , vraćajući ga u SAD odakle je i došao.
Premotavanje unaprijed do 2016. i John Oliver vodi kampanju za #MakeDonaldDrumpfAgain u pokušaju da iritira predsjedničkog kandidata pretvorenog u mogula i raskrinka ga zbog njegovih laži. Jesu li njegovi pokušaji da to učine uspješni, Trump je gotovo sila prirode koja će pronaći neki način da uzvrati Oliverovu osvetu. Kad bi se obvezao i svoje ime promijenio natrag u Drumpf, zapravo se ništa ne bi dogodilo, ali bi učinite izbore prilično smiješnima .
