Stvari koje niste primijetili u vezi s ponosom i predrasudama
2007. god. anketa britanskih čitatelja rangiranPonos i predrasudekao najdraža knjiga nacije - ispredGospodar prstenova,Harry Potter, istvarna Biblija. Nitko iz legije gorljivih obožavatelja Austen ne bi bio iznenađen ovim rezultatom.Ponos i predrasude, prvi put objavljen 1813. godine, vjerojatno je najpopularniji Austenin roman, koji je iznjedrio ne samo brojne adaptacije (uključujući BBC-jevu mini-seriju iz 1996. i film Joea Wrighta iz 2005. godine, kao i djela poputDnevnik Bridget JonesiDnevnici Lizzie Bennet), ali također čitav podžanr nastavaka i barem jedan vrlo čudan kip .
možeš li voljeti dvoje ljudi istovremeno
Zašto roman objavljen prije više od 200 godina još uvijek ima moć pretvoriti normalno zdrave ljude u bijesne superljubaze? Iako nijesvatkobi računaoPonos i predrasudekao njihov omiljeni Austenov roman (moja je ljubav iz 1817-ihUvjeravanje), većina bi se složila da je komedija manira iz 1813. Austenino najlakše i najiskrenije urnebesno djelo. Duhovita, bistra Elizabeth Bennet totalna je protofeministička groznica, a gospodin Darcy odgovara na svaku fantaziju 'Pretvori kretena u savršenog dečka snagom PRAVE LJUBAVI'. A to čak ne uzima u obzir fino nacrtane obiteljske odnose, subverzivni socijalni komentar i gospodina Collinsa, koji je očito najbolji grozan lik ikad.
Kako bih proslavio našu trajnu ljubav prema ovoj divnoj knjizi, napravio sam popis sedam stvari koje možda niste znali ili primijetiliPonos i predrasudekad ga prvi put pročitate. Potražite ih u sljedećem čitanju:
1. Darcyjevo ime govori nam da je fensi
Ovih je dana gospodin Darcy toliko poznat kao lik da se čini da je njegovo ime jednostavno dato: On je Darcy, kraj priče. Ali 1813. godine ime 'Darcy' čitateljima bi reklo nešto važno o njegovoj lozi: 'Darcy' je oblik imena 'd'Arcy', što na francuskom znači 'Arcy' (Arcy je selo u Francuskoj). Ime su donijeli Normani kad je William Osvajač napao Englesku 1066. godine, a nosila ga je drevna obitelj peeragea. Pa kad bi čitatelji 19. stoljeća vidjeli ime 'Darcy', prepoznali bi da Austen svoj lik povezuje s vrlo bogatim ivrlostara obitelj (a na ovom je svijetu stari novac najbolja vrsta novca). Slično tome, Darcyno ime, 'Fitzwilliam', izazvalo bi važne asocijacije na suvremene čitatelje: as Ističe dr. Janine Barchas , Fitzwilliamovi su početkom 19. stoljeća bili prava - i poznata - obitelj. Ona piše,
Njihov je dom bio mjerljivo najveći u Engleskoj, s 1000 prozora i fasadom dvostrukom dužinom od Buckinghamske palače. Ovi pravi Fitzwilliamsi hvalili su se precima još iz doba Williama Osvajača ...
Dakle, da je Austen svog junaka nazvala 'Fitzwilliam Darcy', nekako bi bilo poput nekoga tko sada protagonista imenuje 'Rockefeller Kennedy' (iako biste morali umnožiti obitelji Kennedy i Rockefeller za otprilike tisuću godina da biste doista dobili približavanje) .
2. Lydia je u osnovi spolni mačić
Na prvom čitanju, Wickhamovo obrazloženje za bijeg s 15-godišnjom Lydijom Bennet pomalo je misterij. Čak i za čovjeka koji je tako beskrupulozan poput Wickhama, pobjeći s kćerkom gospodina i odbiti je oženiti nije mala stvar, pogotovo kad bi mogao pobjeći s nekim iz radničke klase s daleko manje socijalnih posljedica. A zašto Lidija? Sebična je, glupa i općenito iritantna. Čak i ako je Wickham pretpostavio da ne može biti prisiljen oženiti se s njom, zašto riskirati?
Razlog utvrđen možemo pronaći u Austeninom početnom opisu najmlađe kćeri Bennet:
Lydia je bila stasita, dobro odrasla djevojka od petnaest godina, lijepe puti i dobro raspoloženog lica; omiljena kod svoje majke, čija ju je naklonost već u ranoj mladosti izbacila u javnost. Imala je dobro raspoloženje za životinje i neku vrstu prirodnih posljedica ...
Austen je previše ukrašena da bi rekla da je Lydia poželjno seksualno mače, ali, čitajući između redova, možemo vidjeti da je to istina: ona je 'stasita', 'dobro odrasla' i puna 'visokog životinjskog duha'. Ukratko, ona je odlazeća, sladostrasna, koketna tinejdžerica koja vjerojatno izgleda starije nego što zapravo jest. Wickham je možda nikada nije želio oženiti, ali je svakako želio imati spolni odnos s njom.
3. Bingleyi su 'novi novac'
Charles Bingley, s pet tisuća funti godišnje na svoje ime, vrlo je dobar par za Jane Bennet. Ono o čemu se raspravlja samo rijetko jest činjenica da su Bingleyjevi, iako bogati, svoj novac imali samo za jednu generaciju. Zapravo je razlog što gospodin Bingley unajmljuje Netherfield uopće taj što, za razliku od starih obitelji poput Darcysa, još ne posjeduje imanje. Austen tu i tamo aludira na tu činjenicu kako bi lukavo udarao po Bingleyjevim snobi sestrama, pišući
Bili su iz ugledne obitelji na sjeveru Engleske; okolnost koja se duboko impresionirala u njihovim sjećanjima nego da je bogatstvo njihova brata i njihovo vlastito stečeno trgovinom.
Licemjerje Caroline i Louise postaje još očitije kasnije u romanu u vezi s gospodinom Gardinerom, Lizzynim ujakom. Austen piše,
Dame iz Netherfielda imale bi poteškoća da povjeruju da je čovjek koji je živio od trgovine, a u pogledu na vlastita skladišta, mogao biti tako odgojen i ugodan.
Ovdje je šala da je njihovvlastiti otacbio trgovac; njihov prezir prema trgovcima tanko je prikriven prezir prema vlastitom podrijetlu.
Četiri.Ponos i predrasudeje drugi nacrt
Austen objavioPonos i predrasude1813., ali zapravo je napisala prvi nacrt romana, naslovljenPrvi dojam, između 1796. i 1797., kad je imala samo 21. Neće vidjeti roman u tisku sve dok ne napuni kasne tridesete.
5. Gretna Green bila je Las Vegas 19. stoljeća
Mnogo puta tijekom romana likovi se pozivaju na Gretnu Green ili Škotsku, posebno u vezi s Lydijom koja je pobjegla s Wickhamom. U njoj 'Hej, pobjegao sam!' pismo, Lydia se hvali, 'Idem do Gretne Green, a ako ne možete pogoditi s kim, pomislit ću da ste prostak.' Kad Lizzy kaže gospodinu Darcyju da je njezina sestra pobjegla s Wickhamom, najneprijatnije što mora reći je ovo: 'Hej, sigurno nisu otišli u Škotsku.'
Čemu ta opsjednutost Škotskom? Pa, bio je to Las Vegas iz Engleske iz 19. stoljeća! 1754. godine u Engleskoj je uspostavljen bračni zakon koji je zahtijevao da osobe mlađe od 21 godine moraju imati pristanak roditelja da bi se vjenčale i da se svi moraju vjenčati u crkvi nakon objavljivanja zabrana (što je uzelo niz tjedana) ili nakon stjecanja posebne licence, koju su mogli dobiti samo visoki crkveni službenici.ALIzakon se provodio samo u Engleskoj i Walesu, a ne u Škotskoj. Dakle, ako ste se htjeli iskrasti, a da roditelji to nisu znali, ili vam je jednostavno trebalo brzo vjenčanje, otišli ste u Škotsku, a Gretna Green bila je prvi grad na škotskoj granici. Dakle, kad Bennetsi shvate da su Lydia i Wickhamnisuotišli u Škotsku, shvatili su da par nije vjenčan i da je cijela obitelj uništena.
6. Austen se to brinulaPonos i predrasudemožda previše lagana
Austen je bila ponosnaPonos i predrasude, a o Lizzy Bennet napisala je: 'Moram priznati da je smatram divnim bićem kao što se ikad pojavilo u tisku.' Ali brinula ju je i to što je njezin roman previše glup; Tadašnja je književnost često nosila tešku dozu didaktizma kojiPonos i predrasudenedostajalo (nešto na čemu je zahvalna većina njezinih suvremenih čitatelja). Pisala je svojoj sestri Cassandri,
Djelo je prilično presvijetla, svijetla i blistava ; želi hlad; želi se razvući tu i tamo s dugim poglavljem smisla, ako bi se moglo ...
S obzirom na ove brige, logično je da je sljedeći Austenin roman bioMansfield Park(1814.), najozbiljnije od svih njezinih djela - i, shodno tome, najmanje omiljeno kod većine ljudi (Sorry, Fanny i Edmund).
7. Darcy je bogat. Ne,stvarnobogati.
Kad se Lizzy zaruči za Darcy, gospođa Bennet gotovo izgubi razum od radosti plačući: „Ne mogu se sjetiti ničega drugog! Deset tisuća godišnje, a vrlo vjerojatno i više! 'To je dobro kao Gospod!' Darcyjeva 'deset tisuća godišnje' reklamirana su u cijeloj knjizi, što jasno ukazuje na to da ima vrlo velike posljedice. Ali što tada znači tisuću funti godišnje po današnjim standardima?
Pa, to je nekako teško znati. 1989. god. Dr. James Heldman napisao je rad u kojem je pokušao prilagoditi 1810 dohotka suvremenoj inflaciji; procijenio je da je Darcy zarađivao protuvrijednost od oko 330 000 američkih dolara godišnje; međutim, priznao je da taj broj zapravo ne funkcionira jer ne uzima u obzir vrlo različito britansko gospodarstvo početkom 19. stoljeća, koje je bilo više ruralno i manje zasnovano na valuti od našeg, niti činjenicu da je mnoga roba bila relativno jeftiniji u devetnaestom stoljeću, kao i troškovi održavanja sluge. U 2013,Telegrafažurirao Heldmanovo djelo, procjenjujući da je Darcyjev prihod sada bi bio bliži 620 funti godišnje (ili blizu milijun američkih dolara). AliTelegrafvrši daljnja prilagođavanja kako bi se uzela u obzir veća potrošačka snaga funte iz 19. stoljeća i drugih posebnosti ekonomije iz 19. stoljeća, i izračunava 'vrijednost prestiža' za Darcyjev prihod koja je vjerojatno preciznija: dvanaest milijuna funti ili približno 18,5 milijuna Američkih dolara godišnje.
'18,5 milijuna! ”, Mogli biste reći.Ali to nije sve, ljudi. Važno je znati da je Darcyjev prihod (i gospodo u 19. stoljeću općenito) zapravointeres. Darcy je, kao i ostatak zemljoposjeda, novac uložio u sigurne državne obveznice koje su mu donosile četiri ili pet posto kamata godišnje. Ideja je bila da gospodin može živjeti od ovog interesa i ostaviti princip netaknut da se prenese na svoje nasljednike. Tako, na primjer, kada saznamo da gospodin Bingley zarađuje 4 ili 5 tisuća funti godišnje, možemo pretpostaviti da je njegovo potpuno nasljedstvo oko 100 tisuća funti. Darcy, zarađujući deset tisuća funti godišnje, imao bi nasljedstvo bliže 250 tisuća funti. Dakle, ako se vratimo ideji da u današnjem novcu Darcy zarađuje 18,5 milijuna dolara godišnje, možemo okvirno procijeniti da je njegova stvarna ukupna vrijednost nešto poput465 milijuna dolara. * A to čak ne uzima u obzir vrijednost njegova imanja niti prihod koji ostvaruje od poljoprivrede u Pemberleyu!
Pa koja je svrha igrati se sa svim tim brojevima? Poanta je sljedeća: Kad Elizabethini roditelji umru, ona će imati pravo na prihod od oko 40 funti godišnje - to jest,, 4 postoonoga što Darcy svake godine donosi samo od svojih ulaganja. Dakle, kad odbije njegov prvi prijedlog, nije stvar samo u odbijanju tipa koji joj se ne sviđa - radikalan je čin izbora vlastite sreće u odnosu na financijsku sigurnost za nju i cijelu njezinu obitelj, u vrijeme kada žena od njezina bi postaja imala vrlo malo mogućnosti za povećanje prihoda izvan braka. Možete li kriviti gospođu Bennet za njezinu histeriju kad je Lizzyčiniprihvatiti ga? Upravo se udala za obitelj koja danas ima gotovo polovicumilijardedolara. Ne previše otrcano, zar ne?
* Imajte na umu da su ovi brojevi vrlo netočni.
Slika: Značajke fokusa i univerzalni film; Giphy (3); BBC (2)