Zašto mrzim riječ 'supruga'

Kad smo Olivier i ja sjeli sa svojim vjenčanikom da razgovaramo o onome što će se reći za vrijeme ceremonije , Imao sam popis riječi koje je trebalo potpuno izbjegavati tijekom njegova govora: Ne bi se spominjao Bog, (jer što se mene tiče taj je tip još manje vjerojatan od Djeda Mraza), i nikakva upotreba riječi poput 'pokoravam se', 'čast' ili bilo što od toga 'dok se smrt ne rastaneš' malarkey. Još jedna moja odredba? Kad smo proglašeni bračnim parom svojim prijateljima i obitelji, da se zovemo „ partneri u životu i ljubavi . ' Riječi muž i žena nisu bili na doku. A za mene nikad nisu bili.

Bilo je to negdje oko 13. godine (ili bilo koje godine na koju naleti svaka mlada spisateljica Silvija Plath i shvaća da nije sama) da se riječ 'supruga' za mene kiselo zaokrenula. Plathov prikaz braka, kao institucije koja se činila azilom za osrednje i prostodušne, bila je zamka u koju nisam bio zainteresiran. Poput Plath, 'i ja sam želio promjenu i uzbuđenje i pucati u svim smjerovima', što, kako kaže, nije nešto lako postići kada upadnete u onu 'beskrajnu sigurnost' koja dolazi s tim da budete nečija supruga.

Tada sam zaključio da brak neće biti nikakva moja misija i da će se bilo koja moja beba roditi iz stroja (daleko romantičnije od računala, zar ne?). Svaka riječ na tih stotina stranica bila bi moj pravi ljubavni rad. To je bio put kojim sam išao.

Za početak je ružno - ne samo u onome što znači, već i u tome kako zvuči. Reci na glas:Žena.

Ali, kao što sam već napisao, Polako, ali sigurno sam promijenio mišljenje o braku kad sam upoznala Oliviera - i, da, još se uvijek osjećam poput rasprodaje zbog toga. No dok me Oliver možda uspio natjerati da promijenim mišljenje o braku, riječ supruga definitivno me neće uskoro osvojiti.

Pa, zašto, možete li pitati, toliko li mrzim riječ supruga?

smola savršene skupine acapella

Pa, za početak je ružno - ne samo u onome što znači, već i u tome kako zvuči. Reci na glas:Žena.Definitivno je ne 'vrata podruma,' i nekako čini da se vaša usta osjećaju kao da niste dovršili riječ. Tamo visi, nespretno, jer F jednostavno nije dovoljno jak da zaključi posao. Što je još važnije, naravno, tu je i posesivna priroda načina na koji koristimo riječ: ja nisam samo supruga; Ja samtuđežena. Ja sam Olivierova supruga. S tim u vezi pripadam njemu, a on me posjeduje.

Nisam Olivierovo vlasništvo. Ja sam njegov partner, njegov prijatelj i prva osoba koja mu se nasmije kad uđe u zid (što zapravo čini prilično često).

Etimološki gledano, ako se osvrnemo na srednjoengleski i staroengleski, pravopis supruge je „wif“, za koji neki znanstvenici vjeruju da je povezan s njemačkom riječi „žena, 'I možda možda ima indoeuropske korijene u 'ghwībh, ' što znači sramota, također pudenda . ' Dakle, supruga je nekoga koga bi trebalo biti sram? Ne hvala.

Ako riječ supruga promatramo u povijesnom kontekstu, također se moramo sjetiti da je bila popularizirana u vrijeme povijesti kada je suprug imao pravno vlasništvo nadsveo svojoj ženi , sve do plahti u kojoj je spavala noću. Također je imao zakonsko pravo da je tuče, budući da je ona njegovo vlasništvo. Kao sam Bog rekao je Evi nakon pada , 'Vaš nagon bit će za vašeg supruga i on će vladati vama.'

Riječ se jednostavno ne može odvojiti od rodnih konstrukata. Kao što objašnjava kolumnistica Huffington Posta, Lisa Belkin,

Prije mnogo stoljeća, 'supruga' je bila sinonim za 'žena'. Ostatke toga još uvijek možete pronaći u konstrukciji 'primalja' ili 'riblja supruga' ... Riječ je poprimila svoje značenje kao 'udata žena' tek negdje između trećeg i dvanaestog stoljeća, daj ili uzmi, i trebalo je još nekoliko stoljeća da se romantizira opis posla i uključi čuvar srca, ognjišta i doma.

Također se sporim s izrazom 'muž i žena'. Riječ muž obično i tradicionalno uvijek je na prvom mjestu, što se podudara s Japanska riječ za ženu , Oku-san, što u prijevodu znači 'osoba pozadi'.

Neću stajati leđima svog partnera. Ja ću stati uz njega.

Nisam Olivierovo vlasništvo. Ja sam njegov partner, njegov prijatelj i prva osoba koja mu se nasmije kad uđe u zid (što zapravo čini prilično često). To ne znači da je sklonost žene prema riječi 'supruga' na bilo koji način antifeministička. Feminizam je u vezi s pravom na izbor, i bila bih potpuno u krivu kad bih drugim ženama diktirala što trebaju, a što ne bi trebale.

kako izgledati starije

Zapravo, priznajem da kad pišem o Olivieru i mom braku, povremeno koristim riječi 'supruga' i 'muž' (koliko god me boli). Budući da moja baka i svi ostali misle da govorim o poslovnom kolegi kad god Oliviera nazivam svojim partnerom, ponekad ljudima nastojim olakšati razliku između njih dvoje.

Ali na kraju, više volim jednostavno predstaviti Olivera pod njegovim imenom u društvenim situacijama - i tražiti da on učini isto za mene. Ipak se zove, a ako netko ima pitanja tko je ta Olivier osoba, mislim da to postaje više nego jasno u roku od nekoliko minuta. Prilično sam navučena na tipa i očito je da smo zajedno.

Ne trebamo riječ da bismo je zaključali - i nikada nismo.